2013年12月14日

フランス人のチミード問題

Loopcafe•Collage presents- 2013大忘年会交響楽-2013年12月29日(日)
仙台Neo Brother Z

Emi Necozawa & Sphinxフルバンドライブ!スペシャルDJに小西康陽氏♡


先日行われた渋谷gee-geでのSphinxワンマンライブ「Continental」へは、師走の慌ただしい時期にも関わらず、たくさんのお客様にお越し頂きましてありがとうございました!3時間に及ぶ長いライブ(長過ぎたかもしれない…)で、さぞ皆さんを善くも悪くも疲れさせてしまったかなという小さな反省点もありつつ、現時点で持てる熱量のすべてがあのライブにはあったと思います。次回は4月を予定。今回来られなかった方々は、ぜひ次回お待ちしております!



なんていう感じに、11月下旬にパリから帰国した後もあいかわらずばたばたと日々を駆け抜けて、やっとブログを書くくらいの落ち着きが取り戻せた日曜日。

先日、パリのフランス人友達とSkypeで話をしていたときのこと。彼は言った。「とある仕事のプレゼンテーションで、もっと強く押さなくちゃいけなかったのに、イマイチそれができなかったんだ。俺ってチミードだから。」


チミード/Timide(形・名)内気な、恥ずかしがりの・気の小さな人。−−フランスに暮らすとよくこの単語を耳にするのだけど、大抵とてもネガティヴな意味で繰り出される。恥ずかしがり大国日本の女子としては、え?そんなこと言ったら日本人はどうなるよ。1億総チミードじゃん!という反応を思わずしてしまうのだけど、日本で言う『恥ずかしがり』には、同時に『奥ゆかしい』『謙虚な』というプラスのニュアンスも場合によって含まれている。ところが、大陸の多文化圏内に暮らすフランス人にとって、チミードであるということは、時に生きるか死ぬかの大きな弱点になってしまうらしい。

フランス人の某親友にはかわいい娘がいてとても礼儀正しく素直。私から見れば申し分のないいい子へと成長している。「将来が楽しみだね。」と言う私に向って父の親友はこう言った。「うん。でも彼女はちょっとチミードで、実はとても心配しているんだ。」その時も思わず「えー?日本人は1億総チミード…」と反射的に言ったか言わなかったかはもう忘れたが、とにかく不条理な口論を突きつけられたり、売られた喧嘩はしっかり買うしか道のないフランス人のコミュニケーション社会で、ここぞというときに強く自分を押し出せなければ相手のいいようにされ、ややもすると酷い目に遭うのは自分のせいとなってしまうことは、長いフランスとの付き合いで嫌というほど私も体験してきた。郷に入りては郷に従え。特にフランスではこの精神がないと生きて行くのは難しいかもしれない。優しさは弱さ、謙虚は相手につけこまれる弱点でしかない。というのも生活の至る場面で真実となる。けれど、人は元来優しいもので、謙虚であることは美徳である。という日本人の良さを失う必要はない。ただそれには、おそらくフランス人を超える未知の強さを体得しなければいけなくなるのだけど。


話を戻そう。冒頭に上げた某Skypeの友人。「俺、チミードすぎてカウンセリングに言ったこともあるんだよ。」と。これにはさすがに驚いた。そんなこと言ったら、日本人は1億総診療内科行きだね!(と、心の中でしつこく呟いた。)まあ、ここまで自分のチミードを自覚して、それをマイナスとしてしか捉えられない人はフランスに暮らさない方がいいような気もするんだけど、実際彼は日本文化好きで日本人と話をしていると気分が良くなるのだという。「なんかさ、日本人はきちんと話を最後まで聞いてくれるじゃない。頭ごなしに全否定せずにさ。なんだかカウンセラーと話をしているようなんだよなあ。」確かに。実際フランスに限らず、いい精神カウンセラーというものはアドヴァイスではなくて、その人の話をじっと聞くことができるかどうかがポイントだ。日本人には得意分野である、人の話を聞くという当たり前の行為をもってして、フランスでは精神科のお医者さんという仕事のポストが得られるな…しめしめ。などと、こっそり考えたことは彼にはもちろん言わなかったけど。


ところで、家人と嫌な雰囲気になるときがごく普通のカップルにもあるように、我が家でもままあるが、そんなとき「最近フランス人とばっかりしゃべっているからでしょう?すごく攻撃的な話し方で嫌な気分になる。」と言われてハッとする。気をつけていても、知らず知らずのうちに半仏半日人に変化しているのは致し方ないのかもしれないが、私は私で日本人の奥ゆかしさやいい意味でのチミードをもう少し意識しないといけないな、なんて反省してみたり。





【関連する記事】
posted by 猫沢エミ at 16:20| パリ ☔| インターナショナル感覚 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする